Mandarin Translator Assistant - Construction Industry

Bergabunglah dengan tim dinamis kami sebagai Mandarin Translator Assistant dan tingkatkan kemampuan bahasa Anda di lingkungan konstruksi yang cepat berkembang. Peran ini menawarkan kesempatan unik untuk menghubungkan celah komunikasi antara pemangku kepentingan berbahasa Indonesia dan Mandarin. Di Private Advertiser di Kosambi, Banten, Anda akan bekerja dengan berbagai proyek konstruksi terkemuka, memberikan terjemahan yang akurat dan tepat waktu, serta mendukung kolaborasi lintas budaya.

Setiap hari, Anda akan terlibat dalam terjemahan dokumen teknis, koordinasi pertemuan, dan komunikasi dengan kontraktor, arsitek, dan pemasok dari Tiongkok. Dengan pengalaman Anda dalam terjemahan Mandarin dan pengetahuan industri konstruksi, Anda akan menjadi jembatan penting antara tim internasional dan lokal kami.

📋 Tanggung Jawab Pekerjaan

• Menerjemahkan dokumen teknis dan kontrak konstruksi dari Indonesia ke Mandarin dan sebaliknya dengan akurat dan tepat waktu.
• Mengkoordinasikan pertemuan antara tim lokal dan internasional, memastikan komunikasi lancar dan pemahaman yang baik.
• Mengumpulkan dan mengorganisir informasi proyek dari berbagai sumber, termasuk pertemuan, dokumen, dan email.
• Membantu dalam penyusunan laporan proyek dan presentasi untuk pemangku kepentingan Mandarin.
• Mengikuti perkembangan proyek dan memastikan semua komunikasi terjemahan sesuai dengan standar kualitas tinggi.
• Menggunakan perangkat lunak terjemahan seperti Trados atau MemoQ untuk meningkatkan efisiensi dan akurasi terjemahan.
• Membangun dan memelihara hubungan baik dengan pemangku kepentingan Mandarin melalui komunikasi yang efektif.
• Menjaga kerahasiaan informasi proyek dan memastikan semua dokumen terjemahan dilindungi sesuai dengan kebijakan perusahaan.

🎓 Kualifikasi & Syarat

• Minimal 3 tahun pengalaman sebagai terjemahan atau asisten terjemahan di industri konstruksi atau terkait.
• Pemahaman mendalam tentang industri konstruksi dan terminologinya.
• Kemampuan berbahasa Mandarin (setidaknya tingkat lanjut) dan Indonesia (setidaknya tingkat lanjut).
• Penguasaan perangkat lunak terjemahan seperti Trados, MemoQ, atau SDL Trados.
• Pengalaman dalam terjemahan kontrak dan dokumen teknis.
• Kemampuan analitis yang kuat dan kemampuan untuk bekerja dalam lingkungan yang dinamis dan tekanan waktu.
• Kemampuan untuk berkomunikasi dengan jelas dan efektif dalam bahasa Inggris dan Indonesia.
• Sertifikasi dalam terjemahan atau bahasa Mandarin adalah nilai tambah.

🛠️ Keahlian

Lowongan Terkait